昨天 知道志在必行的即時口譯分數是 80分，耶! 非常開心~ 因為在志在必行的後面還有3 個尾巴- 志在必行以為自已是最後一個(因為，總覺得自已反應是最差) 。但也是非常僥倖，因為每次上口譯課，志在必行都被老師挑中監聽的部份是我剛好翻的還可以的部份。上完2hrs後，每次都緊張到人都快虛脫了。有些同學還說容易。但志在必行可不這麼認為，難道是志在必行的聽力不夠快，在英轉中的過程中，無法快速地從腦袋中掏出最適用的中文詞句;不過，老師說，就是要練習再練習。期待上完一學年的口譯課，希望自已可以應用在工作上，畢竟語言也只是溝通的工具而已。下學期，將是即時中翻英，而且都是global的議題，到時，會更有挑戰性。志在必行該利用接下來的2個星期，好好 study。
志在必行很能投入shakespear的play中，因為 Diamond教授考的題目非常的tricky，所以考的不是很理想。也許口頭報告的分數救了我，在班上還算排在前半段，共有9人被當掉。於第一學期，已修 as you like it; Romeo & juliet; the summer midnight; othello。志在必行都很喜歡，故事的plot 都是因為太多的 hatry，jealous，故事才能演化出許多屈折，志在必行讚賞說故事的人，誰能同時將故事plot 編的complex 而又呈現許多機智，在極富logical的哲理下能寫出這麼多 beautiful 的文字。
兒童文學，教授居然當了13人。這麼認真的教授，每堂課小考，期中，期末考的試券有4大張，哇塞 !! 要寫2個小時耶。還好經過，4年的訓練，只要腦袋有東西，就不怕寫不出來。很可惜的事是，去年做股票，佔用許多應該用來唸書的時間，志在必行若能更投入學習中，就能得到更多東西。但 有失必有得，志在必行也得到 如何在固定的時間裡，把大腦訓練成 分工很細的人，馬上轉換不同情境- 投入 股票/ 工作/學業 (學業再細分8大科目) 3 件事。 可惜的事，投入股票的時機不對。
文導/ 於期末拿了高分，於整班前6名。志在必行想著自已是跟1年級的同學競爭，自已已先行修讀過 女性主義小說/ 散文/ 2年的英國文學/ 及1 年的美國文學…，而這樣的成績 也沒有什麼好絃耀的了。
會話這科，也是拿班上前幾名，當然，志在必行覺得 更沒有什麼好絃耀的，學英文這麼久，開口若是問題的話，真是該打。這學期的會話，反正就把自已當成新聞主播，播報自已有興趣的news。志在必行並沒有全力投入，也是要上台報告時，才花了數小時準備。口語上，很有多仍需加強，尤其 文法上，稍不注意，也是錯的離譜。
其他的散文，日語，語概，就普普了。散文，到是在同學報告中，啟發了不少對生命的態度。因為上學期老師的主題是 travel ＆ humanity。我想 人文 & 旅行 就是不同生命体的實踐後所反應出的心理狀態，用文字表達出人最深層的情感。在老師擷選的好文，志在必行也收獲不少。2007 志在必行失去了些銀子，但也獲得了許多精神層面。
志在必行很滿足 2007 所給的一切。感恩啦 !!
分數不代表一切，好好發揮實力於career 吧!
留言列表
